Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pick up
an optical
pick up
unit with laser diodes operating at three different wavelengths, czytnika
optycznego z diodami laserowymi działającymi na trzech różnych długościach fali,
an optical
pick up
unit with laser diodes operating at three different wavelengths, czytnika
optycznego z diodami laserowymi działającymi na trzech różnych długościach fali,
an optical
pick up
unit with laser diodes operating at three different wavelengths, czytnika
optycznego z diodami laserowymi działającymi na trzech różnych długościach fali,
an optical
pick up
unit with laser diodes operating at three different wavelengths, czytnika
optycznego z diodami laserowymi działającymi na trzech różnych długościach fali,
an optical
pick up
unit with three kinds of laser, czytnik
optyczny z trzema rodzajami laserów,
an optical
pick up
unit with three kinds of laser, czytnik
optyczny z trzema rodzajami laserów,
an optical
pick up
unit with three kinds of laser,
zespół
czytnika
optycznego z trzema rodzajami lasera,
an optical
pick up
unit with three kinds of laser,
zespół
czytnika
optycznego z trzema rodzajami lasera,
an optical
pick up
unit with three kinds of laser,
zespół
czytnika
optycznego z trzema rodzajami lasera,
an optical
pick up
unit with three kinds of laser,
zespół
czytnika
optycznego z trzema rodzajami lasera,
...in the present crisis situation marked by uncertainties as to whether the demand will structurally
pick up
and whether the EU industry will actually benefit from it.
Jest to szczególnie ważne w kontekście obecnego kryzysu charakteryzującego się niepewnością, czy nastąpi trwały wzrost popytu i czy przemysł UE skorzysta z tego wzrostu.
This is particularly important in the present crisis situation marked by uncertainties as to whether the demand will structurally
pick up
and whether the EU industry will actually benefit from it.
Jest to szczególnie ważne w kontekście obecnego kryzysu charakteryzującego się niepewnością, czy nastąpi trwały wzrost popytu i czy przemysł UE skorzysta z tego wzrostu.
be equipped for
picking up
and moving safely.
posiadać wyposażenie do bezpiecznego
podnoszenia
i przemieszczania.
be equipped for
picking up
and moving safely.
posiadać wyposażenie do bezpiecznego
podnoszenia
i przemieszczania. pick up
to in gate, in gate to loading,
od terminala przeładunkowego do załadowania,
pick up
to in gate, in gate to loading,
od terminala przeładunkowego do załadowania,
It declined to 57 % in 2009 and further to 47 % in 2010 before
picking up
to 77 % in 2011/RIP.
Zmniejszyło się do 57 % w 2009 r. oraz do 47 % w 2010 r., a następnie wzrosło do 77 % w 2011 r./ODP.
It declined to 57 % in 2009 and further to 47 % in 2010 before
picking up
to 77 % in 2011/RIP.
Zmniejszyło się do 57 % w 2009 r. oraz do 47 % w 2010 r., a następnie wzrosło do 77 % w 2011 r./ODP.
...CIT security staff outside a CIT vehicle and the security of the locations where cash is delivered/
picked up
in the Member State concerned.
...transportu gotówki poza pojazdem służącym do transportu gotówki i bezpieczeństwa miejsc dostawy/
odbioru
gotówki w danym państwie członkowskim.
This Regulation is without prejudice to the application of national rules governing the behaviour of CIT security staff outside a CIT vehicle and the security of the locations where cash is delivered/
picked up
in the Member State concerned.
Niniejsze rozporządzenie pozostaje bez uszczerbku dla stosowania krajowych przepisów regulujących postępowanie pracowników ochrony transportu gotówki poza pojazdem służącym do transportu gotówki i bezpieczeństwa miejsc dostawy/
odbioru
gotówki w danym państwie członkowskim.
Production did not
pick up
in the same way consumption did in 2010.
Produkcja nie poprawiła
się
w taki sam sposób jak konsumpcja w 2010 r.
Production did not
pick up
in the same way consumption did in 2010.
Produkcja nie poprawiła
się
w taki sam sposób jak konsumpcja w 2010 r.
...France Télévisions, the broadcasting of which can be maintained thanks to the state support, are
picked up
in other Member States, such as Belgium and Luxembourg.
...France Télévisions, których nadawanie może być kontynuowane dzięki wsparciu państwa, można
odbierać
w innych państwach członkowskich, takich jak Belgia i Luksemburg.
Furthermore, the programmes of France Télévisions, the broadcasting of which can be maintained thanks to the state support, are
picked up
in other Member States, such as Belgium and Luxembourg.
Ponadto programy France Télévisions, których nadawanie może być kontynuowane dzięki wsparciu państwa, można
odbierać
w innych państwach członkowskich, takich jak Belgia i Luksemburg.
the dust
pick up
on carpet and on hard floor as applicable;
wskaźnik
zbierania
kurzu, odpowiednio, na dywanie lub podłodze twardej;
the dust
pick up
on carpet and on hard floor as applicable;
wskaźnik
zbierania
kurzu, odpowiednio, na dywanie lub podłodze twardej;
...of vacuum cleaner placed on the market with the same input power, annual energy consumption, dust
pick up
on carpet and hard floor, dust re-emission, sound power level, hose durability and...
...wprowadzony do obrotu model odkurzacza, którego moc wejściowa, roczne zużycie energii, wskaźnik
zbierania
kurzu na dywanie i podłodze twardej, reemisja kurzu, poziom mocy akustycznej, trwałość węż
‘equivalent vacuum cleaner’ means a model of vacuum cleaner placed on the market with the same input power, annual energy consumption, dust
pick up
on carpet and hard floor, dust re-emission, sound power level, hose durability and operational motor lifetime as another model of vacuum cleaner placed on the market under a different commercial code number by the same manufacturer.
„odkurzacz równoważny” oznacza wprowadzony do obrotu model odkurzacza, którego moc wejściowa, roczne zużycie energii, wskaźnik
zbierania
kurzu na dywanie i podłodze twardej, reemisja kurzu, poziom mocy akustycznej, trwałość węża oraz żywotność silnika są takie same jak innego modelu odkurzacza wprowadzonego do obrotu pod innym numerem kodu handlowego przez tego samego producenta.
...of vacuum cleaner placed on the market with the same input power, annual energy consumption, dust
pick up
on carpet and hard floor, dust re-emission and sound power level as another model of...
...wprowadzony do obrotu model odkurzacza, którego mocy wejściowa, roczne zużycie energii, wskaźnik
zbierania
kurzu na dywanie i podłodze twardej, reemisja kurzu oraz poziom mocy akustycznej są takie
‘equivalent vacuum cleaner’ means a model of vacuum cleaner placed on the market with the same input power, annual energy consumption, dust
pick up
on carpet and hard floor, dust re-emission and sound power level as another model of vacuum cleaner placed on the market under a different commercial code number by the same manufacturer.
„odkurzacz równoważny” oznacza wprowadzony do obrotu model odkurzacza, którego mocy wejściowa, roczne zużycie energii, wskaźnik
zbierania
kurzu na dywanie i podłodze twardej, reemisja kurzu oraz poziom mocy akustycznej są takie same jak innego modelu odkurzacza wprowadzonego do obrotu pod innym numerem kodu handlowego przez tego samego producenta.
dust
pick up
on carpet (dpuc) shall be greater than or equal to 0,70.
wskaźnik zbierania kurzu na dywanie (dpuc) wynosi co najmniej 0,70.
dust
pick up
on carpet (dpuc) shall be greater than or equal to 0,70.
wskaźnik zbierania kurzu na dywanie (dpuc) wynosi co najmniej 0,70.
dust
pick up
on carpet (dpuc) shall be greater than or equal to 0,75.
wskaźnik zbierania kurzu na dywanie (dpuc) wynosi co najmniej 0,75.
dust
pick up
on carpet (dpuc) shall be greater than or equal to 0,75.
wskaźnik zbierania kurzu na dywanie (dpuc) wynosi co najmniej 0,75.
Dust
pick up
on carpet (dpuc)
Wskaźnik
zbierania
kurzu na dywanie (dpuc)
Dust
pick up
on carpet (dpuc)
Wskaźnik
zbierania
kurzu na dywanie (dpuc)
The annual energy consumption, rated input power, dpuc (dust
pick up
on carpet), dpuhf (dust pick up on hard floor), dust re-emission, sound power level, durability of the hose and operational motor...
Roczne zużycie energii, znamionowa moc wejściowa, dpuc (wskaźnik zbierania kurzu na dywanie), dpuhf (wskaźnik zbierania kurzu na podłodze twardej), reemisja kurzu, poziom mocy akustycznej, trwałość...
The annual energy consumption, rated input power, dpuc (dust
pick up
on carpet), dpuhf (dust pick up on hard floor), dust re-emission, sound power level, durability of the hose and operational motor lifetime are measured and calculated in accordance with Annex II.
Roczne zużycie energii, znamionowa moc wejściowa, dpuc (wskaźnik zbierania kurzu na dywanie), dpuhf (wskaźnik zbierania kurzu na podłodze twardej), reemisja kurzu, poziom mocy akustycznej, trwałość węża i żywotność silnika są mierzone i obliczane zgodnie z załącznikiem II.
Dust
pick up
on carpet
Wskaźnik
zbierania
kurzu na dywanie
Dust
pick up
on carpet
Wskaźnik
zbierania
kurzu na dywanie 
